http://www.chuuren.fr/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Projet%3ANormes_de_typographie_et_d%27%C3%A9ditionProjet:Normes de typographie et d'édition - Historique des versions2026-09-13T13:59:05ZHistorique pour cette page sur le wikiMediaWiki 1.24.2http://www.chuuren.fr/w/index.php?title=Projet:Normes_de_typographie_et_d%27%C3%A9dition&diff=865&oldid=prevSanshoku : /* Le japonais > le chinois japonisé > le chinois de Chine */2020-05-04T16:40:32Z<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Le japonais > le chinois japonisé > le chinois de Chine</span></span></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr style='vertical-align: top;'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Version précédente</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Version du 4 mai 2020 à 16:40</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Ligne 138 :</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Ligne 138 :</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===Le japonais > le chinois japonisé > le chinois de Chine===</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===Le japonais > le chinois japonisé > le chinois de Chine===</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Au mah-jong japonais, les points exponentiels (ou doubles) s'appellent des ''han'', en <del class="diffchange diffchange-inline">aspirant </del>le ''h''. Parler de ''fan'' est une faute.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Au mah-jong japonais, les points exponentiels (ou doubles) s'appellent des ''han'', en <ins class="diffchange diffchange-inline">'''prononçant''' </ins>le ''h''. Parler de ''fan'' est une faute.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Pour réduire les conflits des ''f'' empruntés avec le chinois japonisé, quoique les termes ''fanpai'' et ''fonpai'' existent, on utilisera uniquement ''yakuhaï'' et ''kazéhaï''. Pour la paire de vent double, nous acceptons d'utiliser ''renfonpaï'', car ce terme est composé de sons ''on-yomi'' (sons d'origine chinoise) uniquement et qu'un terme avec un son ''kun-yomi'' coincé n'est pas naturel.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Pour réduire les conflits des ''f'' empruntés avec le chinois japonisé, quoique les termes ''fanpai'' et ''fonpai'' existent, on utilisera uniquement ''yakuhaï'' et ''kazéhaï''. Pour la paire de vent double, nous acceptons d'utiliser ''renfonpaï'', car ce terme est composé de sons ''on-yomi'' (sons d'origine chinoise) uniquement et qu'un terme avec un son ''kun-yomi'' coincé n'est pas naturel.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
</table>Sanshokuhttp://www.chuuren.fr/w/index.php?title=Projet:Normes_de_typographie_et_d%27%C3%A9dition&diff=864&oldid=prevSanshoku : /* Graphie : mah-jong ou majong ? */2020-05-04T16:39:30Z<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Graphie : mah-jong ou majong ?</span></span></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr style='vertical-align: top;'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Version précédente</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Version du 4 mai 2020 à 16:39</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Ligne 83 :</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Ligne 83 :</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=== Graphie&#160;: mah-jong ou majong&#160;? ===</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=== Graphie&#160;: mah-jong ou majong&#160;? ===</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* «&#160;Mah-jong&#160;» prend une majuscule en tête de phrase ou dans un titre ou une raison sociale francophones. Autrement, on écrit «&#160;mah-jong&#160;».</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* «&#160;Mah-jong&#160;» prend une majuscule en tête de phrase ou dans un titre ou une raison sociale francophones. Autrement, on écrit «&#160;mah-jong&#160;».</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* La Fédération Française de Mah-Jong (FFMJ) prend des majuscules sur "française" et le "jong" de mah-jong, pour maintenir la concordance entre sa raison sociale et son sigle.</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* On écrit «&#160;Mahjong&#160;» lorsque nous citons un titre ou une raison sociale anglophone.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* On écrit «&#160;Mahjong&#160;» lorsque nous citons un titre ou une raison sociale anglophone.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Il y a toujours un ''g'' à mah-jong. L'usage avec deux ''g'' est une marque de commerce que nous n'avons aucun intérêt. Dans les rares cas que le titre d'un ouvrage contient cette faute, il faut l'écrire <del class="diffchange diffchange-inline">telle quelle</del>.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Il y a toujours un ''g'' à mah-jong. L'usage avec deux ''g'' est une marque de commerce que nous n'avons aucun intérêt. Dans les rares cas que le titre d'un ouvrage contient cette faute, il faut l'écrire <ins class="diffchange diffchange-inline">tel quel</ins>.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>La nouvelle orthographe accepte aussi maintenant l'usage de «&#160;majong&#160;». Par contre, cette charte vous suggère de toujours utiliser «&#160;mah-jong&#160;» car ce mot est plus facilement reconnaissable par les joueurs du jeu. De plus, par concordance avec les autres langues occidentales, il est suggéré de maintenir une orthographe familière.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>La nouvelle orthographe accepte aussi maintenant l'usage de «&#160;majong&#160;». Par contre, cette charte vous suggère de toujours utiliser «&#160;mah-jong&#160;» car ce mot est plus facilement reconnaissable par les joueurs du jeu. De plus, par concordance avec les autres langues occidentales, il est suggéré de maintenir une orthographe familière.</div></td></tr>
</table>Sanshoku