Organisation du travail

Cette page sert à organiser le travail de rédaction de ce wiki. Il est très fortement conseillé de la lire avant de contribuer, afin que ladite contribution soit constructive et qu'il ne soit pas nécessaire de repasser derrière.

Le principe est de s'appuyer sur le travail éditorial déjà fait sur http://arcturus.su/wiki, wiki anglophone assez exhaustif et très bien structuré. Cela nous permettra d'avoir rapidement un contenu fourni et de qualité. Le travail consiste donc pour le moment à choisir un article sur ce wiki et à le traduire ici. Il est demandé de fournir une traduction fidèle afin de garder une cohérence et de simplifier le travail de relecture et par la suite d'approfondissement. Cela veut dire que la structure des articles doit être conservée (sections et paragraphes), par contre le texte de chaque paragraphe peut être formulé de façon différente si les mêmes informations sont fournies. Il n'est pour le moment pas conseillé de créer des articles originaux qui entraineraient une grande différence entre les deux versions. À l'avenir il y a plusieurs cas pour lesquels cela pourra être requis :

un sujet n'existe pas sur la version anglophone, dans ce cas la création d'un article sur le sujet sera évidemment conseillée (en particulier sur des sujets spécifiques à la langue française ou à la communauté francophone)
un sujet existe mais on souhaite l'approfondir, dans ce cas il est demandé de s'appuyer sur la structure de la page anglophone déjà existante et d'ajouter des détails
la page anglophone ne semble pas pertinente (concepts différents traités ensembles par exemple), auquel cas il est demandé de bien expliciter cette décision dans la page de discussion associée à l'article afin que ce choix puisse être compris par les autres éditeurs
la page anglophone contient des informations erronées, dans ce cas il est conseillé de laisser un message sur la page de discussion associée à la page anglophone afin que cela puisse être corrigé ou de la corriger soi-même. Attention à s'assurer qu'on est effectivement dans le vrai !

Traduction

Il y a eu au début de ce wiki une liste de pages à traduire en priorité. Il me semble (Simon) qu'on a réussi à couvrir le noyau des règles, cette liste n'est donc peut-être plus essentielle et risque de devenir une usine à gaz. Elle reste présente en bas de page pour référence mais il n'est plus nécessaire de la mettre pour rendre compte du travail de traduction.

De toute façon cette ordre de priorité n'était qu'indicatif : chacun est libre de s'attaquer à ce qui lui plaît. Dans un premier temps l'article que vous choisissez devrait s'intituler Titre de l'article (traduction en cours) afin de séparer le contenu utilisable du contenu en cours de réalisation. Lorsque vous êtes satisfait de votre travail, vous pouvez renommer l'article en enlevant la mention (traduction en cours).

À titre indicatif, le wiki propose une liste des pages les plus demandées, c'est à dire des pages qui n'existent pas mais auxquelles beaucoup de références sont faites dans d'autres articles. Ce peut être un bon point de départ pour choisir un article à traduire, même si le fait qu'une page soit beaucoup demandée ne signifie pas forcément qu'elle est d'une importance capitale.

Pensez aux finitions : s'il y a des images pensez à les importer, s'il y a des mains de mahjong pensez à vérifier qu'elles sont correctement interprétés, etc.

Charte éditoriale

Afin d'être en mesure de proposer un contenu de qualité, c'est à dire un contenu compréhensible avec le moins d'efforts possible de la part du lecteur et suffisamment clair pour lever au maximum les ambiguïtés, il a été décidé de rédiger une charte éditoriale. Si sa lecture n'est évidemment pas obligatoire elle est néanmoins fortement conseillée ! Si vous n'en tenez pas compte, cela obligera quelqu'un à repasser derrière vous pour mettre votre article en conformité. N'oubliez pas d'ajouter la mention [[en:Titre_sur_arcturus]] à la fin de l'article afin que l'on puisse facilement trouver l'équivalent anglais (cela sert aussi à indiquer l'origine de l'article).

Liens et titres de pages

Enfin, il existe aussi un travail de mise en conformité des liens et des titres des articles. En effet, il se peut que lors du processus de traduction d'un article le traducteur traduise les titres d'articles vers lesquels pointent les liens d'une autre façon que la traduction choisie pour le titre réel de la page correspondante, auquel cas le lien ne renverra à rien alors que la page existe. Ce n'est pas un problème en soi dans la mesure où il existe une fonction de redirection, mais cela nécessite une relecture des articles dans cette optique. Si vous souhaitez vous attaquer à cet aspect, voici une proposition de méthode :

Ouvrir l'article que l'on veut vérifier
Trouver tous les liens renvoyant vers des articles inexistants (liens en rouge)
Pour chaque lien, rechercher une page qui correspond à cet article mais sous un autre nom. Si elle n'existe pas, aucune action n'est requise.
Si un article comportant un autre nom est trouvé, il faut créer une page de redirection. Pour cela :
Cliquer sur le lien en rouge. Il sera indiqué que la page n'existe pas, choisir l'option pour la créer.
Dans le contenu de l'article nouvellement créé, taper #REDIRECT [[Nom de l'article]] et créer la page.

Par exemple, un article contenait un lien vers une page nommée "Réquisition". Cette page n'existait pas mais correspondait aux concepts abordés dans la page intitulée "Naki". Il a donc été créé une page intitulée "Réquisition" qui contenait uniquement le texte suivant : #REDIRECT [[Naki]]. De cette façon, tous liens ultérieurs qui pointeraient vers l'article "Réquisition" seront redirigés vers l'article "Naki".

Extension MahjongTuiles

Le wiki arcturus fournit une extension appelée MahjongTiles permettant d'afficher de manière simple des tuiles de mahjong. Une extension similaire appelée MahjongTuiles est disponible ici. Le fonctionnement est proche mais pas identique, aussi il est conseillé de vérifier que les mains de mahjong importées d'arcturus fonctionnent correctement ici. Pour en savoir plus n'hésitez pas à consulter la page Extension MahjongTuiles.

Organisation du travail

Sommaire

Traduction

Charte éditoriale

Liens et titres de pages

Extension MahjongTuiles

Liste

Menu de navigation

Outils personnels

Espaces de noms

Variantes

Affichages

Plus

Rechercher

Navigation

Outils